Имиграционен контрол / Immigration Control
Имиграционен контрол (English below)
Процедура по имиграционен контрол в Япония:
Изискване за предоставяне на лична информация
Октомври 2007
Бюро “Имиграция”, Министерство на правосъдието
1. Описание накратко
На 24.05.2006 г. бяха обнародвани новите изменения на “Закона за имиграционния контрол и бежанците”, влезли в сила на 20.11.2007 г. Измененията в закона имат за цел да създадат рамка за формулирането на конкретни превантивни мерки срещу евентуални терористични действия. Като част от тази нова рамка, при процедурата по имиграционен контрол се събира и лична идентификационна информация.
Според процедура по имиграционен контрол, от чуждестранните граждани, които желаят да влязат на територията на страната, първо се снемат отпечатъци от пръстите на ръцете и лицеви снимки и чак след това служителят на имиграционните власти преминава към стандартната проверка на документите.
Чуждестранните граждани, които откажат да им бъдат снети отпечатъци и да бъдат фотографирани, съгласно изискванията на новия закон, няма да бъдат допускани на територията на Япония и същите ще бъдат приканени да напуснат страната.
2. За кого се отнася процедурата
Процедурата се отнася за всички чуждестранни граждани, които влизат на територията на Япония, с изключение на следните случаи:
(1) Специално постоянно пребиваващи граждани;
(2) Лица под 16 години;
(3) Лица, изпълняващи дейности, които попадат в категорията статут на пребиваване: “Дипломатически” или “Служебен”;
(4) Лица, които влизат в страната по покана на ръководителя на която и да било японска държавна административна организация;
(5) Лица, изрично посочени със заповед на Министерство на правосъдието на Япония, като еквивалентни на (3) или (4).
Immigration Control
Requirement to provide personal information
October 2007
Immigration Bureau, Ministry of Justice
1. Short review
On May 24, 2006, amendments to the "Immigration Control and Refugees Act", which entered into force as of 20.11.2007, were promulgated. The amendments to the law aimed to create a framework for the formulation of specific preventive measures against possible terrorist acts. As part of this framework, personal identification information is collected during the immigration control procedure.
Under the immigration control procedure, foreign nationals wishing to enter the country will first have fingerprints and face shots taken by the immigration officer and then they will undergo the standard document check.
The foreign nationals, who refuse to have their fingerprints taken and to be photographed according to the requirements of the law, will not be allowed to enter the territory of Japan and will be asked to leave the country.
2. Whom does the new procedure concern
The new procedure concerns all foreign nationals, who enter the territory of Japan, except in the following cases:
(1) Special permanent residence holders;
(2) Persons under 16;
(3) Persons performing activities that fall under the residence status category: "Diplomatic" or "Official";
(4) Persons who enter the country at the invitation of the head of any Japanese state administrative organization;
(5) Individuals explicitly designated by order of the Ministry of Justice of Japan as equivalent to (3) or (4).
В какво се състои процедурата за имиграционен контрол / Flow of the Immigration Control procedure
Foreign nationals undergo the following procedure:
1. Лицето, което желае да влезе в Япония, представя задграничния си паспорт на служителя на имиграционните власти
1. The person wishing to enter Japan submits their passport to the immigration authorities’ staff
2. Служителят на имиграционните власти му обяснява процедурата, която предстои, след което го приканва да положи показалците на двете си ръце върху цифров четец за снемане на отпечатъци. Четецът снема отпечатъците, които се съхраняват на електромагнитен носител.
2. The immigration authorities’ staff explains the forthcoming procedure, then invites the traveller to place the index fingers of both of their hands on a digital fingerprint reader. The reader takes fingerprints that are stored on an electromagnetic carrier.
3. After that, using the camera attached to the upper part of the reader, a picture of the face is taken.
4. Служителят на имиграционните власти провежда кратко интервю.
4. The immigration authorities’ staff conducts a short interview.
5. Едва след като премине през всички процедури, описани по-горе, лицето, което желае да влезе на територията на Япония, получава обратно задграничния си паспорт от служителя на имиграционните власти.
5. Only after passing all of the abovementioned procedures, the person, who wishes to enter the territory of Japan, receives their passport back from the immigration authorities’ staff.