Често задавани въпроси / FAQ

В. С каква цел ми се снемат отпечатъци от пръстите на ръцете и лицева снимка?
О. Събирането на лична идентификационна информация от посетителите на Япония (отпечатъци от пръстите на ръцете, лицеви снимки) ще ни даде възможност да идентифицираме лица, за които се смята, че могат да представляват риск за сигурността – терористи, лица, които пътуват с подправени чужди паспорти и др. Това от своя страна ще ни помогне при предотвратяването на терористични нападения.

В. Какво да направя, ако не мога да дам отпечатък от показалеца си?
О. Ако не можете да дадете отпечатък от показалеца си, защото, например, този пръст липсва от ръката Ви, тогава ще трябва да дадете отпечатък от друг пръст (редът на пръстите е определен от Министерство на правосъдието). Ако имате подобен проблем, моля да уведомите за него служителя от имиграционните власти.

В. Какво ще стане, ако откажа да дам отпечатъци от пръстите на ръцете си и лицева снимка?
О. Служителят от имиграционните власти, който Ви обслужва, ще се запознае внимателно с Вашия случай и ще прецени дали попадате в някоя от категориите на изключение. В случай, че откажете да предоставите лична идентификационна информация, въпреки че не попадате в никоя от категориите на изключение, ще Ви бъде отказано влизане в Япония ще бъдете приканени да напуснете страната.

В. По какъв начин ще бъде съхранявана и защитена личната информация, която предоставям?
О. Идентификационната информация, която ни предоставяте (отпечатъци от пръстите на ръцете, лицеви снимки) представлява изключително важна лична информация. Като такава, тя ще бъде съхранена и защитена съгласно Закона за защита на личната информация, която се събира от административните органи. Можете да бъдете сигурни, че по отношение на защитата и сигурността на Вашите лични данни, ще бъдат приложени всички необходими мерки.

За допълнителна информация по въпроса можете да се обръщате към:
General Affairs Division, Immigration Bureau, Ministry of Justice
1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8977
Tel: +81 (0)3-3580-4111
URL: http://www.moj.go.jp/


 

Q: What is the reason for having my fingerprints taken?
A: By collecting different kinds of personal information about the visitors of Japan (fingerprints, face pictures) we have the opportunity to identify persons, for whom is considered, that they might present a security risk – terrorists, persons who travel with falsified documents, etc. This, in turn, will help us in preventing terrorist attacks.

Q: What should I do if I cannot give a fingerprint of my index finger?
A: If you cannot give a fingerprint of your index finger, because it is missing, for example, then you have to give a fingerprint of another finger (the order of the fingers is defined by the Ministry of Justice). If you have similar problem, please notify the immigration authorities.

Q: What will happen if I refuse to give fingerprints?
A: The immigration authorities’ staff will carefully look into your case and decide if you fall into any of the exempt categories. If established that your case is not considered liable for exemption, however you still refuse to give fingerprints, your entry to Japan will be denied and you will be asked to leave the country.

Q: How will personal information I provide be stored and protected?
A:  The identification information you provide (fingerprints, face picture) is extremely important personal information. As such, the information collected by the administrative authorities will be stored and protected according to The Personal Information Protection Act. You can rest assure that all necessary measures will be implemented in order to protect and secure your personal data.