ブルガリアで発行された国際免許証について
令和2年11月2日
Относно международни шофьорски книжки, издадени в България
Най-общо казано, правилата за валидност и признаване на СУМПС, издадени от чужди държави, се регулират от местното законодателство, както и от няколко международни договора – Женевска конвенция за движение по пътищата от 1949 г., Виенска конвенция за движение по пътищата от 1968 г. и Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили.България е ратифицирала и двете конвенции (Женевска и Виенска), но издава международни шофьорски книжки по формат, основан на Виенската конвенция от 1968 г. Япония обаче не е страна по Виенската конвенция и на сайта на Национална Агенция Полиция на Япония е поместено, че българските международни шофьорски книжки в настоящия си формат не се признават за шофиране в Япония.
Concerning international driving licenses issued in Bulgaria
In general, the rules for validity and recognition of a motor vehicle driving license (MVDL) issued by a foreign country, are regulated by the local legislation, as well as by several international treaties – the Geneva Convention on Road Traffic of 1949, the Vienna Convention on Road Traffic of 1968 and the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty on the Status of their Armed Forces.Bulgaria has ratified both the Geneva and the Vienna Conventions, however the format of the international driving licences issued by Bulgaria is based on the Vienna Convention of 1968. Japan is not a party to the Vienna Convention and on the webpage of National Police Agency of Japan, it is stated that Bulgarian international driving licenses in their current format are not recognized for driving in Japan.
ブルガリアで発行された国際免許証について
ウィーン条約に基づいてブルガリアで発行された国際免許証は,同条約に加盟していない日本国内では有効ではありません。詳細は以下警察庁ホームページリンク(ブルガリアについての記載は4頁目と75頁目)をご参照ください。https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/pdf/foreignIDP.pdf