Система за регистрация и пребиваване на чужденци в Япония / Registration and residence of foreigners in Japan

    Считано от 9 юли 2012 г. на територията на Япония започна да функционира обновена система за управление и регистрация на пребиваващите в страната чужденци. Тя се прилага по отношение на всички чуждестранни граждани, които пребивават легално в страната за средно дълъг и дългосрочен период, притежават разрешение за пребиваване на базата на “Закона за имиграционния контрол и бежанците” и не попадат в никоя от следните категории:

1. Чуждестранни граждани, с разрешение за пребиваване до 3 месеца;
2. Чуждестранни граждани със статут “Temporary Visitor”;
3. Чуждестранни граждани със статут “Diplomat” “Official”;
4. Чуждестранни граждани, приравнени към някоя от горепосочените категории (от 1 до 3) със заповед на Министерство на правосъдието;
5. Чуждестранни граждани, които притежават специално разрешително за постоянно пребиваване;
6. Чуждестранни граждани без статут на пребиваване.

 

    Система се прилага по отношение на чуждестранните граждани, които пребивават за средно дълъг и дългосрочен период в качеството си на съпруг/съпруга на японски гражданин, т.нар. „никкей” потомци на японски граждани, както и по отношение на тези със статут на пребиваване “Spouse or Child of Japanese National”, “Long Term Resident” и др.; тези, които имат договор с японски работодател, тези със статут “Engineer”, “Specialist in Humanities/International Services” и др.; също така и по отношение на всички стажанти, студенти и постоянно пребиваващи. Система не се прилага по отношение на чуждестранни граждани, които посещават Япония краткосрочно или с цел туризъм.


    Система за управление и регистрация на пребиваващите чужденци стъпва на 3 основни точки:

1. Издаване на карта за пребиваване (Residence Card)

    Карта за пребиваване (Residence Card) се издава на всички чуждестранни граждани, които пребивават в Япония за средно дълъг и дългосрочен период и които притежават разрешение за пребиваване, разрешение за промяна в статута на пребиваване и разрешение за удължаване на правото на пребиваване.
Цялата или част от информацията за лицето, съдържаща се в картата за пребиваване, се записва и на вграден в картата микрочип, с цел да бъде избегната фалшификация или нелегитимна промяна на данните.

2. Удължаване на правото на пребиваване до максимум 5 години

     С промяна на максималния срок на удължаване на правото на пребиваване на 5 години, продължителността на правото на пребиваване за всеки отделен статут на пребиваване е променен както следва:

• За работни визи със статут „Engineer”, “Specialist in Humanities/International Services” и др., без “Entertainer” и “Technical Intern Training” – 5 години, 3 години, 1 година, 3 месеца.
• За студентски визи – 4 години и 3 месеца, 4 години, 3 години и 3 месеца, 3 години, 2 години и 3 месеца, 2 години, 1 година и 3 месеца, 1 година, 6 месеца, 3 месеца.
• За виси със статут “Spouse or Child of Japanese National” и “Spouse or Child of Permanent Resident” – 5 години, 3 години, 1 година, 6 месеца.

3. Промяна в системата за издаване на разрешение за повторно влизане (Re-Entry Permit)

    Въведена е нова система за издаване на разрешение за повторно влизане – Special Re-Entry Permit. Чуждестранни граждани, които притежават валиден паспорт и карта за пребиваване и които планират да се завърнат в Япония с цел да продължат дейността си в рамките на 1 година от датата на напускане на страната, ще бъдат освободени от необходимостта да кандидатстват за издаване на Re-Entry Permit. Тези граждани следва задължително да представят картата си за пребиваване при напускане на страната.

    Чуждестранните граждани, които са напуснали страната на базата на този Special Re-Entry Permit, няма да могат да продължат неговата валидност докато са извън страната. Те ще загубят правото си на пребиваване, ако не се завърнат в Япония в рамките на 1 година от датата на напускане на страната.

    Special Re-Entry Permit системата няма да се прилага по отношение на чужденци:

• Чийто статут на пребиваване е в процес на анулиране;
•  Чието потвърждение за отпътуване е било отменено;
• Които са получили писмена заповед за задържане;
• Които са в процес на кандидатстване за статут на бежанец или пребивават в страната със статут “Designated Activities”;
• Които Министерство на правосъдието е определило като потенциална опасност за националната сигурност на Япония и обществения ред или поради друга причина е преценило, че следва да си извадят Re-Entry Permit, с оглед на ясен контрол на влизането и излизането им от страната.

    Максималният срок на валидност на стандартния Re-Entry Permit се фиксира на 5 години, вместо настоящите 3 години. Тази мярка влезе в сила с въвеждането на системата на 9 юли 2012 г.

 

Повече информация по въпроса можете да намери в подробните брошури, изготвени от Министерство на правосъдието. На английски език ТУК, а на японски език ТУК.

Подробна информация пък за новата система за регистрация на чужденци, както и за необходимите документи и срокове можете да намерите на сайта на Министерство на вътрешните работи и комуникациите. На английски език ТУК, а на японски език ТУК.

    As of July 9, 2012, a renewed system for management and registration of foreigners residing in Japan began operating on the territory of the country. It applies to all foreign nationals residing legally in the country for medium-long and long term and have a residence permit on the basis of the Immigration Control and Refugee Act and do not fall into any of the following categories:

1. Foreign nationals with a residence permit for up to 3 months;
2. Foreign nationals with the status “Temporary Visitor”;
3. Foreign nationals with the status “Diplomat” or “Official”
4. Foreign nationals, assimilated to any of the above categories (1 to 3) by order of the Ministry of Justice;
5. Foreign nationals, possessing a special permit for permanent residence;
6. Foreign nationals without residence status.

    The system applies to foreign nationals, who reside for medium-long and long period as a spouse of a Japanese citizen, the so called “Nikkei” descendants of Japanese citizens, as well as those with a residential status of “Spouse or Child of Japanese National”, “Long Term Resident”, etc;  those who have a contract with a Japanese employer, those with a status of  “Engineer”, “Specialist in Humanities/International Services”, etc.; and it also appies to all interns, students and permanent residents. The system does not apply to foreign nationals who visit Japan short-term or as tourists.


    The new system of management and registration of the residing foreigners is based on the following 3 points:

1. Issue of Residence card

    The Residence card is issued to all foreign nationals who reside in Japan for a medium-long and long period of time and who have acquired a permit for residence, a permit for change in the residence status or a permit of residence extension.
    All the information about the Residence card holder or part of it, will also be written on a microchip inside the card to avoid falsification or illegitimate data change.
 
2. Extension of the right of residence to a maximum of 5 years

    By changing the maximum duration of the extension of the right of residence to 5 years, the duration of the right of residence for each individual residence status is changed as follows:

• For work visas with the status of "Engineer", "Specialist in Humanities / International Services", etc., except "Entertainer" and "Technical Intern Training" - 5 years, 3 years, 1 year, 3 months.
• For student visas - 4 years and 3 months, 4 years, 3 years and 3 months, 3 years, 2 years and 3 months, 2 years, 1 year and 3 months, 1 year, 6 months, 3 months.
• For visas with status "Spouse or Child of Japanese National" and "Spouse or Child of Permanent Resident" - 5 years, 3 years, 1 year, 6 months.

 
3. Change in the system for issuing of a Re-Entry Permit

    A new re-entry system was introduced – Special Re-Entry Permit. Foreign citizens who hold a valid passport and residence card and who plan to return to Japan in order to continue their residence within 1 year from the date of leaving the country will be exempt from the need to apply for a Re-Entry Permit. These citizens must submit their residence card upon leaving the country.

    Foreign nationals who have left the country on the basis of this Special Re-Entry Permit will not be able to continue its validity while abroad. They will lose their right of residence if they do not return to Japan within 1 year of leaving the country.

    The Special Re-Entry Permit system will not apply to foreigners:

• Whose residence status is in the process of being cancelled;
• Whose departure confirmation was canceled;
• Who have received a written detention order;
• Who are in the process of applying for refugee status or reside in the country with "Designated Activities" status;
• Who were identified by the Ministry of Justice as a potential threat to Japan's national security and public order or the Ministry had judged that they should apply for a Re-Entry Permit in order to monitor their arrival and departure.

    The maximum validity period of the standard Re-Entry Permit is set at 5 years instead of the current 3 years. This measure comes into force with the introduction of the new system on 9 July 2012.


More information you can find in the detailed brochures, provided by the Ministry of Justice. Fore English press HERE, and for Japanese – HERE.
Also, detailed information about the new system for registration of foreigners, as well as the necessary documents and deadlines you can find on the webpage of the Ministry of Interior and Communication. In English HERE, and in Japanese HERE.