Културен обмен

От 1975 г., когато е подписано споразумение между Япония и България за сътрудничество в областта на културата, между двете страни се наблюдава оживен културен обмен. Макар че интересът на българите към японската култура е голям, възможностите им за среща с нея са доста ограничени. Ето защо Япония работи активно за организирането и провеждането в България на различни културни прояви с цел задълбочаване на контактите и взаимното разбирателство между двата народа.

Дни на японската култура в България

От есента на 1990 г. насам Посолство на Япония в Р България в сътрудничество с редица японски и български институции организира ежегодно Дни на японската култура, оценени високо от българската страна поради уникалния си характер. Дните на японската култура традиционно се провеждат през периода октомври – ноември всяка година и включват 10-15 събития, представящи традиционна и съвременна Япония.

През 2014 г. се проведоха 25-ите юбилейни Дни на японската култура, който отбелязаха 55-годишнина от възстановяването на японо-българските дипломатически отношения и четвърт век от началото на самата култура инициатива. Поради юбилейния си характер, те започната още през. М. май и продължиха до края на годината. Програмата беше изключително богата и включваше 21 събития, провели се в София, Русе, Павликени, Асеновград, Пловдив, Велико Търново, Хасково и Кюстендил. Откриването започна със зрелищна изложба на концептуална икебана, като по време на официалната част авторът майстор Шого Кариядзаки и цигуларят Васко Василев направиха запомняща се творческа колаборация. Програмата продължи с концерти на народни песни от о. Окинава и в изпълнение на бамбукова флейта шакухачи, изложби на картини от ръчно изрязана хартия кири-е и декоративни топки темари, на керамични творби от традиционни и съвременни майстори и много др.

През 2015 г. 26-те Дни на японската култура представиха общо 14 събития. Откриха се официално с представления на класически театър Но в изпълнение на актьорите от „Ямамото Ногаку-до“ и завършиха успешно с концерт в препълнената зала „България“ на известния японски пианист Коджи Оикава, получил музикалното си образование в България.

През есента на 2016 г. предстоят 27-те Дни на японската култура в България, които за пореден път ще срещнат българската публика с традиционна и съвременна Япония.

Представяне на българската култура и постижения в Япония

Досега Детският радио хор заедно с покойния вече свой основател и първи диригент акад. Христо Недялков е бил на турне в Япония 18 пъти, като в историята си има изнесени 500 концерта в различни части на Япония.

През октомври-ноември 2008 г. Националната опера и балет за трети пореден път гостува в Япония с постановките на “Риголето” и “Отело”, а през 2015 година се осъществи шесто поредно турне на операта в Япония. Наред с това, през май 2005 г. Хорът на Софийските момчета за втори път направи едно изключително успешно турне и изнесе множество концерти в различни части на Япония.

Няколко турнета в Япония има и съставът на Националния музикален театър, както и много български изтъкнати музиканти и изпълнители като Теодосий Спасов и др.

По повод на 50-годишния юбилей от възстановяването на дипломатически отношения между Япония и България от август 2008 г. до юли 2009 г. в различни японски градове беше показана изложбата „Тракийските съкровища”.

Безвъзмездна помощ в областта на културата, образованието и спорта

България с право се гордее със своите богати традиции в областта на културата и образованието, както и със своето ценно културно наследство.
Правителството на Япония активно подпомага дейността на водещи български институции в областта на културата, образованието, опазване на националното културно наследство и др., много от които, поради финансови затруднения, не са в състояние да провеждат пълноценно своята дейност или пък се нуждаят от реставрация и консервация.

От 1991 г. правителството на Япония отпуска безвъзмездна помощ по проекти на български държавни институции в областта на музиката, театралното изкуство, спорта и др. Общата сума, отпусната на България по програмата до момента възлиза приблизително на 14 млн. евро по днешния курс. Реципиенти по програмите за безвъзмездна помощ в областта на културата досега са били Оркестърът на Софийска филхармония, Националния дворец на културата, Националната опера и балет, Националната художествена галерия, Националния институт за паметници на културата, Националния археологически институт с музей към БАН и много др. Най-мащабният проект беше проучването и консервацията на тракийската гробница край с. Александрово (4 в. пр. Хр.) и изграждането на Музей за тракийско изкуство в Източните Родопи на обща стойност 341 млн. йени. Тържественото откриване на музейния център се състоя на 15 май 2009 г. в присъствието на Техни Императорски Височества Принц и Принцеса Акишино и българския президент Георги Първанов и съпругата му Зорка Първанова.

Японското правителство отпусна безвъзмездна помощ по 10 проекта и в рамките на т. нар. Културна безвъзмездна помощ за НПО и органи на местното самоуправление на обща стойност 345 000 евро, като целта беше да се подпомогнат институции, свързани с популяризирането на японски език и култура в България. Един от проектите беше за изграждане на Културен и образователен център към столичното 18 СОУ „Уилям Гладстон”, завършен през февруари 2008 г. В Центъра вече няколко години се провеждат част от заниманията по японски език, чайна церемония и други извънкласни дейности, свързани с японската култура.
    
През август 2003 г. министърът на външните работи на България Соломон Паси и генералният секретар на ЮНЕСКО Коичи Мацуура подписват споразумение, което предвижда отпускането на 1 млн. щ. д. от Попечителския фонд към ЮНЕСКО за реставрация и консервация на възрожденски къщи в Архитектурен резерват „Старинен Пловдив”. Проектът е успешно финализиран през декември 2008 г.

През 2007 г. България официално стана член на Европейския съюз, което доведе до изваждането на страната от списъка на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие на държавите-получателки на международна помощ. Това стана повод Япония също да приведе във финален етап програмите, по които отпускаше под различна форма безвъзмездна финансова помощ на България, като беше отчетено положителното икономическо развитие на страната и важният принос на Япония в тази посока.
Вече са финализирани всички проекти по линия на програмите за отпускане на безвъзмездна помощ в сферата на културата. Програмата окончателно приключи за България.

В бъдеще японската страна ще се радва да поддържа активни връзки на сътрудничество с всички български институции, чиято културна, образователна и спортна дейност е била подпомогната от правителството на Япония през годините.

Резултати от програмата на Правителството на Япония за оказване на безвъзмездна помощ в областта на културата

Културно-информационен център

През 1997 г. към Посолство на Япония беше изграден Културно-информационен център, който разполага с книги и видеоматериали за Япония, компакт дискове с японска традиционна и съвременна музика, както и с разнообразна информация за Япония.
Центърът предоставя информация и за обучение в японски университети по различни програми, периодично издава информационен бюлетин “Япония”, организира посещения на български училища, изнасяне на лекция и др.
През август 2002 г. беше създадена и интернет страница на Посолство на Япония в Република България, а от 2011 г. посолството вече има и свой профил във Фейсбук.

Културно-информационен център

Обучението по японски език в България

През последните години интересът към изучаване на японски език значително нарастна, като през последните три години броят на изучаващите езика се е увеличил почти три пъти и те вече наброяват над 1400 души.

Редовно академично обучение по японски се провежда в Софийския университет “Св. Климент Охридски” в рамките на специалност Японистика и във Великотърновския университет “Св. Св. Кирил и Методий” в рамките на специалността “Приложна лингвистика”.  В Шуменския университет японски език и култура се преподават  под формата на открит курс за всички желаещи.

В рамките на средното образование в България обучението по японски език се радва на голям интерес. Наред с 18 СОУ “Уилям Гладстон” в София, където се преподава японски език от 1992 г. с начален и в гимназиален курс, СОУ "Васил Левски" - Русе (държавното училище в България с най-голям брой ученици) също въведе обучение по японски език в началния курс. От 2012 г. 138 СОУ „Проф. Васил Златарски“ в София се присъедини към тази група училища и въведе обучение по японски език в гимназиален курс.

Наред с това, курсове по японски език се организират към СУ, Международна фондация „Св. СВ. Кирил и Методий“, частни школи и др., като всички те предоставят ценна възможност за изучаване на този рядък език, включително и преподаватели-японци.

Повече информация за куросовете по японски език и култура можете да намерите ТУК.

Вече 21 години в София се провежда Конкурс по ораторско майстор на японски език, който дава възможност на всички изучаващи езика да покажат наученото. Голямата награда за победителя от раздел "Напреднали" е 10-дневно пътуване до Япония.

Министерство на образованието на Япония ежегодно отпуска държавни стипендии за чужденци – за следдипломни специализации в различни области на науката, за едногодишни езикови специализации на студенти, изучаващи японски език и култура като редовни студенти и за 5-годишен курс на обучение за придобиване на бакалавърска степен. По линия на тези програми общо над 500 българи са получили възможност да се обучават в Япония.

Японски държавни стипендии

Културен обмен на местно равнище

В момента единствените градове, които са официално побратимени са японският Окаяма и българският Пловдив. Това се случва през 1972 г. През 2012 г. се отбелязва 40-годишнината от побратимяването им, като през този дълъг период двата града си разменят официални визити и културни гостувания. По повод юбилея и дългогодишните връзки между Пловдив и Окаяма Община Пловдив получи почетната грамота на министъра на външните работи на Япония, която се дава на личности и организации със съществен принос в укрепването на доброто отношение с Япония на международната сцена.

Наред с това Асоциацията Фукуяма-България със седалище гр. Фукуяма в префектура Хирошима, и Асоциацията Хирошима-България със седалище гр. Хирошима, поддържат дългогодишни връзки с българските градове Казанлък и Велико Търново и съдействат за укрепване на двустранните отношения на местно равнище. Асоциацията Фукуяма-България е ежегоден домакин на Мис Царица Роза, гр. Казанлък, която участва в Празника на розите в гр. Фукуяма. През 2011 г. Асоциацията Фукуяма-България организира концерт на японска традиционна музика във Велико Търново, а Асоциацията Хирошима-България – фотоизложба за атомната трагедия в Пловдивския исторически музей.

През 2008 г. беше сключено споразумение за сътрудничество в областта на културата, образованието и спорта между кметствата на София и на район Ходогая в гр. Йокохама, първоначално в рамките на определените от закона 2 години и впоследствие удължено до 2013 г.

През последните няколко години се активизира дейността на гражданските сдружения и организации в двете държави, които съдействат за сближаването на Япония и България и взаимното им опознаване. Мунемаса Шиничи беше избран за почетен консул на България в гр. Фукуока, о-в Кюшу, за приноса му в ежегодното организиране на Български панаир и популяризане на българското фолклорно изкуство.

В България активна дейност за насърчаване на двустранния обмен имат Великотърновското дружество за приятелство с Япония и Дружеството за приятелство с Япония в гр. Варна.