23.07.2007
We call upon to make donations to help those affected by the NIIGATA
CHUETSU OFFSHORE EARTHQUAKE.
（ａ）NIIGATA PREFECTURE EMERGENCY TASKFORCE HEADQUARTER
BANK & BRANCH THE DAISHI BANK-LTD KENCHO BRANCH
SWIFT CODE DAISJPJT
ACCOUNT No. １２７８２９８
ACCOUNT NAME NIIGATAKEN SAIGAITAISAKUHONBU
（ｂ）JAPANESE RED CROSS SOCIETY
BANK & BRANCH THE DAISHI BANK-LTD HAKUSAN BRANCH
SWIFT CODE DAISJPJT
ACCOUNT No. １６２０２６７
ACCOUNT NAME NIHONSEKIJUUJISHANIIGATAKENSHIBU
* Both Japanese Yen and U.S. Dollars are acceptable. In order to avoid
complications and delays, please send donations from a bank, not by check.
Набиране на средства за пострадалите от земетресението в Ниигата
NIIGATA EARTHQUAKE (Donations)
We call upon to make donations to help those affected by the NIIGATA
CHUETSU OFFSHORE EARTHQUAKE.
（ａ）NIIGATA PREFECTURE EMERGENCY TASKFORCE HEADQUARTER
BANK & BRANCH THE DAISHI BANK-LTD KENCHO BRANCH
SWIFT CODE DAISJPJT
ACCOUNT No. １２７８２９８
ACCOUNT NAME NIIGATAKEN SAIGAITAISAKUHONBU
（ｂ）JAPANESE RED CROSS SOCIETY
BANK & BRANCH THE DAISHI BANK-LTD HAKUSAN BRANCH
SWIFT CODE DAISJPJT
ACCOUNT No. １６２０２６７
ACCOUNT NAME NIHONSEKIJUUJISHANIIGATAKENSHIBU
* Both Japanese Yen and U.S. Dollars are acceptable. In order to avoid
complications and delays, please send donations from a bank, not by check.