29.04.2009

 На 29 април 2009 г. правителството на Япония оповести своето решение да награди с държавен орден двама българи, които ще получат своите отличия в рамките на пролетната сесия по награждаване на чуждестранни граждани със заслуги към Япония.

Двамата наградени са Дора Барова, дългогодишен изтъкнат преводач от японски език и Братислав Иванов, преподавател по японски език и зам. директор на 18 СОУ „Уилям Гладстон” в София, първото училище, в което е въведено редовно обучение по японски език в гимназиалния курс още през далечната 1992 г. Те ще получат Орден на изгряващото слънце – златни лъчи с розетка. Това е първият орден на Япония, учреден през 1875 г., който се връчва на личности със заслуги към страната. Дизайнът представлява стилизиран образ на японския национален флаг с червен слънчев диск. През пролетната сесия на 2009 г. този орден ще бъде връчен на общо 70 чужденци.

Дора Барова е преводач на първия японски роман, който излиза на български език  - „Денят на жестокостта” от Мацумото Сейчо, издаден от Военното издателство през 1978 г. Следват блестящи преводи на най-известните творби на японските класици Нацуме Сосеки, Кавабата Ясунари, Мишима Юкио и много други. Дора Барова ще получи високото японско отличие за приноса й в популяризирането на японската литература в България, както и за дейността й като преподавател по японски език през годините.

Братислав Иванов първоначално работи дълги години като лектор по японско езикознание в специалност „Японистика” в СУ „Св. Климент Охридски”, след което се премества в столичното 18 СОУ „Уилям Гладстон”. В момента е не само зам. директор по учебната дейност на училището, но и един от най-активните участници в ежедневната преподавателска дейност по японски език. Освен изтъкнат учен в областта на японското езикознание, Братислав Иванов е и автор на множество учебници и помагала по японски език, като със своята дейност активно подпомага и популяризира преподаването на японски език в България.

Така носителите на японския орден на изгряващото слънце – златни лъчи с розетка от България за принос в областта на културата и образованието стават общо 6 души. През 1982 г. е наградена Елена Алинска, преподавател по руски език в Софийския университет, през 1995 г. – проф. Христо Недялков, диригент на Детския радио хор, през 2005 г. – Мария Вълчанова, бивш директор на 18 СОУ „Уилям Гладстон” в София, въвела за първи път в България преподаването на японски език като задължителен предмет в програмата на гимназиалния курс. За последен път орденът беше връчен през 2006 г. на Лиляна Кънева, изпълнителен директор на Българската сумо федерация за нейния изключителен принос за популяризирането на националния японски спорт в България и за насърчаване на българските сумо таланти, един от които – Калоян Махлянов - Котоошу вече от години прославя България в Япония.