24.07.2014

Министерството на външните работи на  Япония обяви носителите на почетната  грамота на министъра на външните работи за 2014 година.  Почетната грамота на министъра на външните работи на Япония се връчва на индивидуални лица и институции, подбрани сред широк кръг кандидати, които развиват активна дейност в различни сфери на международните отношения и имат особено голям принос за насърчаване на приятелството и доброжелателството на съответните  страни с Япония, в знак на признание за техните заслуги. Същевременно тя има за цел да постигне още по-голяма подкрепа и разбиране на всички обществени нива към тяхната дейност.

Тази година бе взето решение с почетната грамота на министъра на външните работи на Япония да бъдат удостоени две институции в България с огромен принос за развитието на обучението по японски език.Това са специалност японистика към катедра „Езици и култури на Източна Азия“ на Софийски университет „Св. Климент Охридски” и  18 СОУ „Уилям Гладстон“ в София. Сред отличените индивидуални носители на тази грамота е и г-жа Добринка Ангелова Добринова - Данчева, преводач и критик на японското изкуство на свободна практика, която има особен принос за насърчаване на взаимното разбирателство между България и Япония.

Специалност японистика към катедра „Езици и култури на Източна Азия“ на Софийски университет „Св. Климент Охридски” е единствената висша образователна институция за придобиване на степените бакалавър, магистър и доктор по японистика. След нейното създаване през 1990 година, в течение на 25 години тя е активно ангажирана в разпространението на образованието по японски език и популяризирането на японската култура, като е обучила над 300 свои възпитаници,  които чрез свободното владеене на японски език разгръщат дейност в различни области. Образователната програма, с високо качество и широко по обхват съдържание, се осъществява от висококвалифицирани преподаватели. Специалност японистика е не само средище на обучението по японски език, но и най-голямата изследователска институция, която се фокусира върху изграждането на специалисти за Япония. Грамотата е израз на нашето признание за значителния принос на специалност японистика чрез нейната дългогодишна дейност за популяризирането на японския език, японската култура и изследователската дейност, свързана с Япония.

18-то СОУ "Уилям Гладстон", въведе обучението по японски език  като първи чужд език в учебната програма на гимназиалния курс през 1992 г. Днес общо 551 ученици от 1-ви до 11-ти клас изучават редовно японски език, което на практика го превръща в най-голямото средище на обучението по японски език в началното и средното образование в България. В допълнение, обучението включва извънкласни дейности свързани с японската култура, като калиграфия, чайна церемония, икебана и други. През последните 8 години в училището се провежда и фестивал на японската култура, който включва представянето на различни събития на японски език и ежегодно се радва на голям брой гости. Грамотата е израз на нашето признание за значителния принос на училището за събуждане на интереса към японския език и култура в страната и за насърчаване на задълбоченото разбиране за Япония.

Г-жа Добринка Ангелова Добринова – Данчева е дългогодишен висококвалифициран преводач със стаж над 30 години при посещенията на високопоставени правителствени лица и при навлизането на японски предприятия в България и автор на преводите на художествена литература от японски език, включително на романа „Танцьорката от Идзу“. Ето защо тя има съществен принос за задълбочаване на отношенията между Япония и България и за насърчаване на разбирателството с Япония. Освен това, тя има заслуги и за популяризирането на японската култура и изкуство, чрез своята дългогодишна дейност на лектор и критик на японското изобразително изкуство в национални художествени галерии, а също и като активен участник не само с устен и писмен превод, но и при планирането и реализирането на събития, свързани с японската култура от редица институции и по различни поводи. Дългогодишните заслуги на г-жа Добринка Данчева са допринесли за насърчаване на взаимното разбирателство в рамките на двустранния обмен.

Предвижда се церемонията по връчване на почетните грамоти на министъра на външните работи на Япония на специалност японистика към катедра „Езици и култури на Източна Азия“ на Софийски университет „Св. Климент Охридски”, на18-то СОУ "Уилям Гладстон" и на г-жа Добринка Ангелова Добринова – Данчева да се състои на 12 септември 2014 г. в София.