Конституция на Япония

Глава I. Императорът

Член 1. Императорът е символ на държавата и на единството на народа, с позиция, произтичаща от волята на народа, който притежава суверенната власт.

Член 2. Императорският престол е династичен и се унаследява в съответствие със Закона за императорския двор, приет от парламента.

Член 3. Съвет и одобрение на кабинета се изисква за всички действия на императора в областта на държавните дела, и затова кабинетът носи отговорността.

Член 4. Императорът извършва само такива действия в държавните дела, които са предвидени в тази Конституция и той няма правомощия, свързани с правителството.Императорът може да делегира изпълнението на неговите актове в областта на държавните дела, определени от закона.

Член 5. Когато, в съответствие със Закона за императорския двор, е установено регентство, регентът изпълнява своите актове в държавните дела в името на императора. В този случай е приложима ал. 1от предходния член.

Член 6. Императорът се назначава от министър-председателя, който е определен от парламента. Императорът назначава главния съдия на Върховния съд, който е определен от Министерския съвет.

Член 7. Императорът, с консултации и одобрение на кабинета, извършва следните действия в държавните дела от името на народа:

• Обнародване на измененията на конституцията, законите, министерски заповеди и договори.
• Свикване на парламента.
• Разпускане на Камарата на представителите.
• Обявяване на общи избори за членове на парламента.
• Удостоверяване на назначаването и освобождаването на дъжавните министри и други длъжностни лица, както е предвидено от закона, и на пълните правомощия и акредитивните писма на посланици и министри.
• Удостоверяване на обща и специална амнистия, замяна на наказанието, помилване, и възстановяване на правата.
• Награждаване с ордени.
• Удостоверяване на инструменти за ратификация и други дипломатически документи, както е предвидено по закон.
• Приемане на чуждестранни посланици и министри.
• Извършване на церемониални функции.

Член 8. Никакъв имот не може да бъде даден на или получен от императорския двор, и никакви подаръци не могат да се правят, без разрешение на парламента.

Глава II. Отказ от война

Член 9. Стремящи се исрено към международен мир, основан на справедливост и ред, японският народ завинаги се отказва от войната като суверенно право на нацията и заплахата или използването на сила като средство за решаване на международни спорове.
За да се постигне целта на предходната алинея, никога няма да се поддържат сухопътни, морски и въздушни сили, както и друг военен потенциал. Правото на състояние на война на държавата не се признава.

Глава III. Права и задължение на народа

Член 10. Необходимите условия за това, човек да бъде японски гражданин се определя със закон.

Член 11. Народът не може да се лишава от което и да е от основните човешки права. Тези фундаментални човешки права, гарантирани на хората с тази Конституция се възлагат на хората от този и бъдещите поколения като вечни и ненарушими права.

Член 12. Правата и свободите, гарантирани на хората според тази Конституция трябва да се поддържа от постоянни усилия на хората, като се въздържат от всякакви злоупотреби с тези права и свободи и винаги са отговорни за употребата им за общественото благо.

Член 13. Всички хора се зачитат като личности. Правото им на живот, свобода и стремеж към щастие, в степен, че да не пречат на общественото благо, е от върховно значение в законодателството и в други държавни дела.

Член 14. Всички хора са равни пред закона и няма дискриминация в политически, икономически или социални отношения, заради раса, пол, социален статус или семеен произход. Благородниците и аристокрацията не се зачитат. Никое почетно звание, орден или друга награда не носят привилегии, и никоя такава награда не е валидна след края на живота на човека, който я притежава или може да я получи.

Член 15. Хората имат неотменимо право да избират своите държавни служители и да ги освобождават. Всички държавни служители са служители на цялото общество, а не някаква група от него.
Универсалното избирателно право на възрастните е гарантирано по отношение на изборите на държавни служители.
Във всички избори не може да се нарушава тайната на гласуването. Избирателят не се носи отговорност, публично или частно, за избора, който той е направил.

Член 16. Всеки човек има правото на мирна петиция за обезщетение за вреди, за смяната на държавните служители, за влизането в сила, отмяната или изменението на закони, наредби или правилници и за други въпроси, и никой не може да бъде по някакъв начин дискриминирани за подаването на такова искане.

Член 17. Всяко лице може да предяви иск за обезщетение, както е предвидено по закон, от държавата или публичен орган в случай, че е претърпял щети от незаконен акт на който и да е държавен служител.

Член 18. Никой не може да бъде подлаган на робството от какъвто и да е вид. Принудителният труд, освен като наказание за престъпление, е забранен.

Член 19. Не може да се нарушава свободата на мисълта и съвестта.

Член 20. Свободата на вероизповеданието е гарантирана на всички. Религиозните организации не могат да получават никакви привилегии от държавата, нито да упражняват политическа власт. Никой не може да бъде принуждаван да вземат участие в религиозен акт, празник, обред или практика.
Държавата и нейните органи трябва да се въздържат от религиозно образование или всяка друга религиозна дейност.

Член 21. Свободата на събиране и сдружаване, както и словото, печата и всички други форми на изразяване са гарантирани. Не може да се поддържа цензура, нито да се нарушава тайната на което и да е средство за комуникация.

Член 22. Всеки човек трябва да имат свободата да избира и да променя местожителството си и да избира професията си до такава степен, че да не пречат на общественото благо.
Свобода на всички лица да се премести в чужда държава и да се откаже от гражданството си е неприкосновена.

Член 23. Академичната свобода е гарантирана.

Член 24. Бракът трябва да се основава само на взаимно съгласие на двата пола и трябва да се поддържа чрез взаимно сътрудничество въз основа на равните права на съпруга и съпругата.
По отношение на избора на брачен партньор, правото на собственост, наследяване, избор на местожителство, развод и други въпроси, свързани с брака и семейството, се приемат закони от гледна точка на личното достойнство и равенството на половете.

Член 25. Всички хора имат право да поддържат минимален стандарт за здравословен и културен живот. Във всички сфери на живота, държавата трябва да използва своите усилия за насърчаване и разширяване на социалното благоденствие и сигурност, и на общественото здраве.

Член 26. Всички хора имат право да получат еднакво образование, отговарящо на възможностите им, както е предвидено по закон. Всички хора са длъжни момчетата и момичетата под тяхна опека да получат образование, както е предвидено по закон. Това задължително образование е безплатно.

Член 27. Всички хора имат правото и задължението да работят. Стандартите за заплащане, работно време, почивка и други условия на труд се определя със закон. Децата не трябва да се експлоатират.

Член 28. Гарантира се правото на работниците да се организират и да преговарят и да действат колективно.

Член 29. Право да се притежава собственост е неприкосновено. Правата за собственост се определят със закон, в съответствие с общественото благо.Частната собственост може да бъде взето за обществено ползване срещу справедливо обезщетение за това.

Член 30. Хората трябва да подлежат на данъчно облагане, както е предвидено по закон

Член 31. . Никой не може да бъде лишен от живот или свобода, нито всяка друга престъпна да бъде налагано наказание, освен в съответствие с процедурата, създаден в съответствие със закона.

Член 32. Нито едно лице не може да бъде лишенo от правото на достъп до съд.

Член 33. Никой не може да бъдат задържан, освен по заповед за арест, издадена от компетентен съдебен служител, който определя престъплението, в което лицето e обвинено, освен ако той не е задържан, престъплението е било извършено.

Член 34. Никой не може да бъде арестуван или лишен от свобода, без да се информира веднага за обвиненията срещу него или без непосредствено да му се предостави правото на адвокат, нито може да бъде задържан без адекватна причина, и при поискване на всяко лице, такава причина трябва незабавно да бъде указана в открито съдебно заседание в негово присъствие и в присъствието на адвоката му.

Член 35. Правото на всички лица, за да бъдат сигурни в домовете си, документите срещу влизане, претърсвания и изземвания, не могат да бъдат нарушавани с изключение на заповед за арест, издадена за адекватна причина, и точно описваща мястото, което трябва да се претърси и нещата, които трябва да бъдат иззети, или с изключение на предвиденото по силата на член 33.
Всяко претърсване или изземване се извършва по отделна заповед за арест, издадена от компетентен съдебен служител.

Член 36. Изтезанията от страна на който и да е държавен служител и жестоките наказания са абсолютно забранени.

Член 37. Във всички наказателни дела обвиняемият има право на бърз и публичен процес от безпристрастен съд.
Ще му бъде разрешена пълна възможност да разгледа всички свидетели, и той има право на задължителен процес за получаване на свидетели от негово име на държавни разноски.
По всяко време обвиняемият се ползва от помощта на компетентен адвокат, който, ако обвиняемият не е в състояние да осигури същото със собствените си усилия, такъв ще му бъде назначен от държавата.

Член 38. Никой не може да бъде принуждаван да свидетелства срещу себе си.
Признания по принуда, изтезания или заплаха, или след продължителен арест или задържане не се допускат като доказателства.
Нито едно лице не може да бъде осъдено или наказано в случаите, когато единственото доказателство срещу него е негово собствено признание.

Член 39. Никой не може да бъде подведен под наказателна отговорност за деяние, което е било законно по време на извършването му, или по което той е бил оправдан, нито пък може да бъде съден повторно за едно и също престъпление.

Член 40. Всяко лице, в случай, че е оправдано, след като било арестувано или лишено от свобода, може да съди държавата за обезщетение, както е предвидено по закон.

Глава IV. Парламентът

Член 41. Парламентът е най-висшият орган на държавната власт и е единственият законодателен орган в държавата.

Член 42. Парламентът се състои от две камари, а именно на Камарата на представителите и на Камарата на съветниците.

Член 43. Двете камари се състоят от избраните членове, представители за всички хора. Броят на членовете на всяка камара се определя със закон.

Член 44. Квалификацията на членовете на двете камари и техните избиратели, се определя със закон. Въпреки това, не трябва да има дискриминация по раса, вероизповедание, пол, социален статус, произход на семейството, образование, имущество или доходи.

Член 45. Срокът на мандата на членовете на Камарата на представителите е четири години. Въпреки това, мандатът се прекратява предсрочно в случай, че Камарата на представителите се разпусне.

Член 46. Срокът на мандата на членовете на Камарата на съветниците е шест години и избори за половината от членовете се провеждат на всеки три години.

Член 47. Избирателните райони, начинът на гласуване и други въпроси, отнасящи се до метода на избиране на членове на двете камари, се определя със закон.

Член 48. Никое лице няма право да бъде член на двете камари едновременно.

Член 49. Членовете на двете камари получават подходящо годишно заплащане от държавната хазна в съответствие със закона.

Член 50. Освен в случаите, предвидени от закона, членовете на дветете камари се освободени от задържане докато парламентът е в сесия, и всички членове, задържани преди откриването на сесията се освобождават за срока на сесията по искане на Камарата.

Член 51. Членовете на двете камари не носят отговорност извън камарата за речи, дебати или подадените от тях гласове в камарата.

Член 52. Редовната сесия на парламента се свиква веднъж годишно.

Член 53. Кабинетът може да реши да свика извънредни заседания на парламента. Когато една четвърт или повече от общия брой на членовете на всяка камара гласува такова искане, кабинетът е длъжен да свика сесия.

Член 54. Когато Камарата на представителите се разпусне, трябва да има общи избори за членовете на Камарата на представителите в срок от четиридесет (40) дни от датата на прекратяване и парламентът трябва да се свиква в рамките на тридесет (30) дни от датата на избори. Когато Камарата на представителите се разпусне, Камарата на съветниците е затворена в същото време. Въпреки това, кабинетът може по време на извънредно свиква на Камарата на съветниците в извънредно заседание. Мерките, взети на такава сесия, както е посочено в предходната алинея сa временни и стават нищожни, освен ако не са потвърдени от Камарата на представителите, в рамките на период от десет (10) дни след откриването на следващата сесия на парламента.

Член 55. Всяка камара отсъжда по спорове, свързани с квалификацията на своите членове. Все пак, за да се отрече място на всеки член, е необходимо да се приеме резолюция, с мнозинство от две трети или повече от присъстващите членове.

Член 56. Не може да протича работа в съответната камара, освен ако една трета или повече от общото членство е налице. Всички въпроси се решават във всяка камара с мнозинство от присъстващите, с изключение на други случаи, предвидени в Конституцията, а в случай на равенство, председателстващият решава въпроса.

Член 57. Дискусиите във всяка камара са публични. Въпреки това, може да се проведе закрита сесия, когато с мнозинство от две трети или повече от тези присъстващите членове се вземе решение за това. Всяка камара води регистър на дейността. Този запис се публикува и се разпространява, с изключение на тези части на дейността, резултат от закрити сесии, които може да се счита, че изискват конфиденциалност. При искане на една пета или повече от присъстващите членове, гласовете на членовете по всеки въпрос се записват в протокола.

Член 58. Всяка камара избира свой председател и други длъжностни лица. Всяка камара създава свои правила, отнасящи се до срещи, дейност и вътрешна дисциплина, и може да наказва членовете си за нарушаване на обществения ред. Все пак, за да се изключи член, с мнозинство от две трети или повече от тези членове трябва да одобрят резолюция за това.

Член 59. Законопроектът става закон когато е одобрен от двете камари, освен ако не е предвидено друго в Конституцията. Законопроект, който е приет от Камарата на представителите, и за който Камарата на съветниците има друго решение, различно от това на Камарата на представителите, се превръща в закон, когато е одобрен за втори път от Камарата на представителите с мнозинство от две трети или повече от присъстващите членове. Разпоредбата на предходната алинея не изключва Камарата на представителите да призове за среща на съвместна комисия на двете камари, предвидено от закона. Ако Камарата на съветниците не успее да предприеме окончателни действия в срок от 60 (шестдесет) дни след получаване на законопроект, приет от Камарата на представителите, с изключение на времето във ваканция, може да се определи от Камарата на представителите като отхвърляне на законопроекта от страна на Камарата на съветниците.

Член 60. Бюджетът трябва първо се предаде на Камарата на представителите. При разглеждането на бюджета, когато Камарата на съветниците вземе решение, различно от това на Камарата на представителите, и когато не може да бъде постигнато съгласие дори и чрез съвместна комисия на двете камари, предвидена от закона, или в случай, Камарата на съветниците не може да предприеме окончателни действия в срок от 30 (тридесет) дни, с изключение на периода на ваканция, след получаване на бюджета, приет от Камарата на представителите, решението на Камарата на представителите трябва да бъде решението на парламента.

Член 61. Вторият параграф на предходния член се прилага също и за одобрението на парламента, необходимо за сключване на договори.

Член 62. Всяка камара може да извършва разследвания по отношение на правителството, и може да изисква присъствието и свидетелските показания на свидетели, както и предоставянето на архиви.

Член 63. Министър-председателят и другите министри в правителството могат по всяко време да се появят и в двете камари с цел да говорят по законопроекти, независимо от това дали са членове на Камарата или не. Те трябва да се появят, когато тяхното присъствие е необходимо, за да дадат отговори или обяснения.

Член 64. Парламентът създава съд за импийчмънт измежду членовете на двете камари, с целта съд на онези съдии, срещу които са образувани производства за отстраняване. Въпросите, свързани с импийчмънт се решават със закон.

Глава V. Кабинетът

Член 65. Изпълнителната власт e на кабинета.

Член 66. Кабинетът се състои от министър-председател, който е негов ръководител и други държавни министри, както е предвидено по закон. Министър-председателят и други министри в правителството са цивилни. Кабинетът, в осъществяването на изпълнителната власт, колективно отговаря на парламента.

Член 67. Министър-председателят се определя измежду членовете на парламента с решение на парламента. Това решение предшества всички други дейности. Ако Камарата на представителите и Камарата на съветниците не са съгласни и ако не бъде постигнато споразумение, дори и чрез съвместна комисия на двете камари, предвидена от закона, или ако Камарата на съветниците не успее да направи номинация в срок от 10 (десет) дни, с изключение на периода на прекъсване, след като Камарата на представителите е направила номинация, решението на Камарата на представителите ще бъде решението на парламента.

Член 68. Министър-председателят назначава държавните министри. Въпреки това, мнозинството от техния брой трябва да бъде избран измежду членовете на парламента. Министър-председателят може да отстрани държавните министри на държавните, както реши.

Член 69. Ако Камарата на представителите гласува вот на недоверие, или отхвърли вот на доверие, целият кабинет трябва да подаде оставка, освен в случаите, когато Камарата на представителите се разпусне в рамките на десет (10) дни.

Член 70. Когато няма министър-председател, или на първата сесия след изборите за членовете на Камарата на представителите, целият кабинет подава оставка.

Член 71. В случаите, посочени в предходните два члена, правителството трябва да продължи своите функции до времето, когато е назначен нов министър-председател.

Член 72. Министър-председателят като представител на Министерския съвет, предлага актове, доклади по обши национални въпроси и външни отношения на парламента и упражнява контрол и надзор върху различните административни клонове.

Член 73. Кабинетът, в допълнение към други общи административни функции, изпълнява следните функции:

• Правилно прилагане на закона правилно;
• Провеждане на държавните дела.
• Управление на външните работи.
• Сключване договори. Въпреки това, той трябва да получи предварително или, в зависимост от обстоятелствата, последващо, одобрение на парламента.
• Администриране на държавна служба, в съответствие със стандартите, установени по закон.
• Подготовка на бюджета, както представянето му на парламента.
• Привеждане в действие на нареждания, за да изпълни разпоредбите на Конституцията и на закона. Въпреки това, не могат да се включват наказателни разпоредби в такива нареждания на кабинета, освен ако това не е разрешено от такъв закон.
• Вземане на решение за обща амнистия, специална амнистия, замяна на наказанието, помилване, и възстановяване на правата.

Член 74. Всички закони и нареждания на кабинета се подписват от компетентния държавен министър и от министър-председателя.

Член 75. Държавните министри, по време на мандата им, не могат да бъде предмет на съдебни действия без съгласието на министър-председателя. Въпреки това, правото да предприеме това действие не е нарушена с това.

Глава VI. Съдебна власт

Член 76. Цялата съдебна власт се упражнява от Върховния съд и другите по-нисшите съдилища, определени по закон. Никакъв извънреден трибунал не може да се установи, и на никой орган или агенция на изпълнителната власт не може да се даде окончателно съдебната власт. Всички съдии са независими при упражняването на тяхната съвест и са обвързани само от тази Конституцията и законите.

Член 77. Върховният съд има правото за определяне на правилата, за процедурата и практиката, както и на въпросите, свързани с адвокатите, вътрешната дисциплина на съдилищата и администрацията на съдебните дела. Публичните прокуратори са предмет на правото за определяне на правилата на Върховния съд.

Член 78. Съдиите не могат да бъдат премахнати освен чрез публичен импийчмънт, освен ако не са обявени по съдебен път за психически или физически некомпетентни да изпълняват служебните си задължения. Никакви дисциплинарни мерки срещу съдии могат да бъдат приложени от изпълнителен орган или агенция.

Член 79. Върховният съд се състои от главен съдия и такъв брой на съдиите, какъвто е определен по закон, всички тези съдии, с изключение на главния съдия се назначават от Министерския съвет. Назначаването на съдиите от Върховния съд се одобрява от народа на първите общи избори за членове на Камарата на представителите след назначаването им, и те трябва да бъдат одобрени отново на първите общи избори за членове на Камарата на представителите след като изминат десет (10) години, и след това по същия начин. В случаите, посочени в предходната алинея, когато по-голямата част от избирателите подкрепя уволнението на съдия, той трябва да бъде уволнен. Въпроси, отнасящи се до прегледа трябва да бъдат решени със закон. Съдиите от Върховния съд, се пенсионират след постигането на възраст, определена от закона. Всички такива съдии получават на редовни обявени интервали, адекватно обезщетение, което не се намалява по време на техния мандат.

Член 80. Съдиите на по-низшите съдилища се назначават от Министерския съвет от списък от лица, номинирани от Върховния съд. Всички тези съдии трябва да заемат съответната длъжност за срок от десет (10) години с привилегията за преназначаване, при условие, че те се пенсионират след постигането на възрастта, определена от закона. Съдиите на по-низшите съдилища получават на редовни обявени интервали, адекватно обезщетение, което не може да бъде намалена по време на техния мандат.

Член 81. Върховният съд е последна инстанция, с възможност да определя конституционността на всеки закон, разпоредба, регулация или официален акт.

Член 82. Трябва да се провеждат процеси и решението да се обявява публично. Когато съдът единодушно реши, че публичността е опасна за обществения ред и морал, съдебният процес може да се провежда закрито, но разследванията на политическите престъпления, престъпления, свързани с пресата или случаи, в които правата на хората, така както са гарантирани в глава III от Конституцията са под въпрос, се провеждат винаги публично.

Глава VII. Финансиране

Член 83. Правомощието да администрира държавните финанси се упражнява както реши парламентът.

Член 84. Нови данъци не могат да се налагат или съществуващите променяни, освен със закон или при такива условия, предписани от закона.

Член 85. Средства не могат да се изразходват и държавата не може да задлъжнява без разрешение на парламента.

Член 86. Кабинетът трябва да подготвя и представя на парламента за разглеждане и одобрение бюджет за всяка финансова година.

Член 87. За да се подсигури за непредвидени дефицити в бюджета, парламентът може да разреши фонд резерв да се разходва на отговорността на кабинета. Кабинетът трябва да получи последващо одобрение на парламента за всички плащания от фонд резерв.

Член 88. Всички имоти на имперското домакинство принадлежи на държавата. Всички разходи на имперското домакинство трябва да бъдат заделени от парламента в бюджета.

Член 89. Никакви обществени средства или друго имущество не могат да се изразходват или усвояват за употреба, обезщетение или поддръжка на религиозна институция или сдружение, или за благотворителни, образователни или доброволчески предприятия, които не са под контрола на публична власт.

Член 90. Окончателните отчети на разходите и приходите на държавата се одитират ежегодно от Съвета за одит и представени от кабинета на парламента, заедно с изложението на одита, през фискалната година, непосредствено след периода, за който се отнася. Организацията и компетентността на Съвета за одит се определя със закон.

Член 91. На редовни интервали от време и поне веднъж годишно кабинетът докладва на парламента и народа за състоянието на националните финанси.

Глава VIII. Местно самоуправление

Член 92. Правилникът за организацията и дейността на местните обществени субекти се определят със закон, в съответствие с принципа на местната автономия.

Член 93. Местните публични субекти създават събрания като съвещателни органи, в съответствие със закона. Главните изпълнителни директори на всички местни обществени субекти, членовете на техните събрания, и другите местни служители, определени със закон, се избират чрез преки всеобщи избори в няколко общини.

Член 94. Местните публични субекти имат право да управляват своята собственост, работи и администрацияи да приемат свои собствени разпоредби в законодателството.

Член 95. Специален закон, приложим само за един местен публичен субект, не може да се приеме от парламента, без съгласието на мнозинството от избирателите на местния обществен субект, получени в съответствие със закона.

Глава IX. Изменения

Член 96. Поправки към настоящата Конституция се инициират от парламента, чрез мнозинство от две трети или повече от всички членове на всяка една камара и след това се предоставя на народа за ратификация, за която се изисква положително гласуване на мнозинство от всички подадените гласове на специален референдум или избори, назначени от парламента. Такива ратифицирани изменения незабавно се обнародват от императора в името на народа, като неразделна част от тази Конституция.

Глава X. Върховен закон

Член 97. Основните права на човека в тази Конституция, гарантирани на хората в Япония са плодовете на вековната борба на човека да бъде свободен, те са преминали много взискателни тестове за издръжливост и са предоставени на доверието на това и бъдещите поколения, за да ги поддържат завинаги.

Член 98. Тази Конституция е върховен закон на нацията и няма закон, наредба, имперски декрет или друг акт на правителството или част от него, в противоречие с разпоредбите на този закон, който да има правна сила или валидност. Договори, сключени от Япония и установените закони на народите, се съблюдават.

Член 99. Императорът или регентът, както и държавните министри, членовете на парламента, съдиите и всички други държавни служители имат задължението да уважават и подкрепят тази Конституция.

Глава XI. Допълнителни разпоредби

Член 100. Тази Конституция влиза в сила шест месеца след деня на обнародването й. Приемането на закони, необходими за изпълнението на тази Конституция, избирането на членовете на Камарата на съветниците и редът за свикване на парламента и други подготвителни процедури, необходими за изпълнението на тази Конституция може да бъде изпълнена преди деня, предвиден в предходната алинея.

Член 101. Ако Камара на съветниците не е съставена преди влизането в сила на тази Конституция, Камарата на представителите трябва да функционира като парламент до момента, в който Камарата на съветниците се учреди.

Член 102. Мандатът на половината от членовете на Камарата на съветниците, служещи през първия мандат по тази Конституция е три години. Членовете, попадащи в тази категория, се определят в съответствие със закона.

Член 103. Държавните министри, членове на Камарата на представителите и съдиите в длъжност на датата на влизането в сила на тази Конституция, както и всички други държавни служители, които заемат длъжности, съответстващи на тези позиции, които са признати от тази Конституция не трябва автоматично да губят позиции за сметка на прилагането на тази Конституция, освен ако не е посочено друго от закона. Когато обаче наследници са избрани или назначени в съответствие с разпоредбите на Конституцията, те губят позициите си.

Дата на обнародване: 3 ноември 1946

Дата на влизане в сила: 3 май 1947